As violence soars in Mexico, a controversial policy to crack down on crime is disproportionately affecting low-income individuals without improving public safety.